Luglio 2012, Volontario Telefono Azzurro
“Campo terremotati di Finale , Modena Italia.
(I) Una bellissima esperienza nei campi di accoglienza terremotati di Finale Emilia, Modena, mi sono sentito utile al mio Paese e sopratutto ho condiviso difficolta' e momenti di allegria con la gente di Modena. In questa occasione, ho conosciuto i volontari del Telefono Azzurro e della Croce Rossa, mi hanno dato una gran lezione di umilta' e di umanita'. E' stato come una grande scoperta, una grande soddisfazione, vedere che esiste un'altra Italia, quella della solidarieta' e della collaborazione, senza chiedere niente in cambio, solo un sorriso. Abbiamo realizzato con i bambini, utilizzando cartoni e colori, la Torre di Finale Emilia, emblema della cittadina distrutta dal terremoto. La Torre ricostruita dai bambini, sara' il simbolo della ricostruzione. La cosa migliore circa gli esseri umani è la loro generosità, il resto... È tutta falsità...
(S) Una experiencia maravillosa en los campamentos del terremoto Finale Emilia, Modena, me sentí útil a mi país y especialmente compartir dificultad "y los momentos de alegría con el pueblo de Modena. En esta ocasión, me encontré con los voluntarios de la línea de ayuda, y la Cruz Roja, que me dio una gran lección de humildad y de la humanidad ". Es era como un gran descubrimiento, una gran satisfacción ver que hay otra Italia, el de la solidaridad y de la cooperación, sin pedir nada a cambio, me hizo sonreír. Hicimos con los niños, usando los dibujos animados y colores, la Torre de Finale Emilia, emblema de la ciudad destruida por el terremoto. La torre fue reconstruida por los niños, será "el símbolo de la reconstrucción. Lo mejor de los seres humanos es su generosidad, el resto ... Todo es falso ...
